致

[zhì]

1) адресова́ть; направля́ть; передава́ть (напр., привет)

致谢 [zhìxiè] — приноси́ть благода́рность

致以热烈的祝贺 [zhì yǐ rèliède zhùhè] — переда́ть горя́чие поздравле́ния

2) приводи́ть к чему-либо; вызыва́ть

致病 [zhìbìng] — вы́звать заболева́ние

3) тк. в соч. дета́льный; подро́бный; тща́тельный; перен. то́нкий

•

- 致癌的

- 致辞
- 致电
- 致富
- 致敬
- 致力
- 致命
- 致使
- 致死
- 致意

* * *

zhì

I гл.

1) направлять, адресовать; посылать; выражать

致電慰問 послать телеграмму с выражением сочувствия

致歡迎辭 произнести приветственную речь

向大會致熱烈的祝賀 обратиться к съезду с горячим поздравлением

2) дарить, преподносить; вручать

今致錢二十萬, 穀二百斛 ныне преподношу 200 тыс. монет и 200 ху зерна

3) отдавать без остатка; возвращать, сдавать; отказываться от

致其身 отдать себя целиком (напр. данному делу)

致政 сдать дела управления

專心致志 всецело поставить себя на службу этой заветной задаче

致力於革命 отдать все силы революции

4) вводить; доводить до нужной степени (до конца); реализовать полностью, осуществить

致知在格物 чтобы довести до нужной степени (до предела) свои знания, нужно правильно классифицировать предметы внешнего мира

若一毫致於太虛 это всё равно, что ввести один волосок в Великую Пустоту

學以致其道 учиться, чтобы реализовать полностью это учение

致地 довести до земли, коснуться земли

不致味 не предаваться до конца вкусовым ощущениям

5) манить, звать; привлекать, снискивать, вызывать, навлекать; получать

致其必戰之志 вызвать у них желание дать, бой; вызывать на поединок

致福 снискать благоволение (богов)

致傷 получить ранение

致利除害 извлекать пользу и устранять вред

6) доходить, приходить, достигать, прибывать в

致黃泉 достичь Жёлтого источника, уйти в лучший мир, умереть

II сущ.

1) внешний вид; впечатление, настроение; намерение

樹草栽木, 頗有野致 сажаешь травы, растишь деревья ― и создаётся впечатление нетронутой местности

毫無二致 не иметь ни на волос других намерений, разделять вполне общие настроения

2) интерес

雅人深致 глубокий интерес для любителя изящного

III прил./наречие

вм. 緻 (тонкий, деликатный; точный; плотный)

IV наречие степени

* вм. 至 (крайне, в высшей степени, весьма)